-
1 let sleeping dogs lie
mejor no remover el asunto————————peor es meneallo, deja las cosas como están -
2 let sleeping dogs lie
let sleeping dogs lienão mexa em casa de marimbondo. -
3 let sleeping dogs lie
нe кacaтьcя нeпpиятныx вoпpocoв, бoльныx мecт; дepжaтьcя oт гpexa пoдaльшe [пpoиcxoдит oт пocлoвицы let sleeping dogs lie "cпящeгo пca нe буди", нe буди лиxa, пoкa лиxo cпит]Soaraes' first impulse was to vent his nerves by saying to his daughter: 'Dropping your handkerchief!' to which her reply might well be: 'I picked that up from you.' His second impulse therefore was to let sleeping dogs lie (J. Galsworthy). Miss Curtis... was a sensible woman. She let sleeping dogs lie though she knew well enough what was going on (W. Golding) -
4 let sleeping dogs lie
1. посл."спящего пса не буди"; ≈ не буди лиха, пока лихо спит2. v phrThe bedroom door was closed and he began to move towards it. Then he stopped. Let sleeping dogs lie. If Hawthorne wanted him let Hawthorne find him without his stir... (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part I, ch. IV) — Дверь в спальню была закрыта, и Уормолд направился было к ней. Но потом остановился. Уж лучше от греха подальше. Если я нужен Готорну, пусть Готорн отыщет меня сам...
не касаться неприятных вопросов, больных мест; держаться от греха подальше [происходит от пословицы]Emerging from the "pastry-cook's", Soames' first impulse was to vent his nerves by saying to his daughter: ‘Dropping your handkerchief!’ to which her reply might well be: ‘I picked that up from you.’ His second impulse therefore was to let sleeping dogs lie. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. II) — По выходе из кондитерской первым побуждением Сомса было сорвать свою досаду, сказав дочери: "Что за манера ронять платки!" - на что она с полным правом могла бы ответить: "Эту манеру я переняла от тебя!". А потому вторым его побуждением было, как говорится, "не трогать спящую собаку"
-
5 let sleeping dogs lie
-
6 let sleeping dogs lie
var: it is ill to waken sleeping dogssyn: don't trouble trouble till trouble troubles you≅ не чіпай лиха, коли воно спить сиди тихо, поки спить лихо не виводи вовка з лісу не розхитуй човна, бо вивернешся don't trouble trouble till trouble troubles youEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > let sleeping dogs lie
-
7 let sleeping dogs lie
1) Общая лексика: не буди лихо, не буди спящую собаку, не касайтесь неприятных вопросов без необходимости, не тронь лихо, пока спит тихо, пока спит тихо, не касаться неприятных вопросов (больных мест)2) Пословица: не буди лихо, пока оно тихо, не буди спящих собак, в доме повешенного не говорят о верёвке (name not a rope (or halter) in his house that hanged himself (or was hanged)), не буди лиха, пока лихо спит (дословно: Спящих собак не буди) -
8 Let sleeping dogs lie.
<03> Спящих собак не буди. Ср. Не буди лиха, пока лихо спит.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Let sleeping dogs lie.
-
9 Let sleeping dogs lie
посл.Не буди лиха, пока оно тихоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Let sleeping dogs lie
-
10 let sleeping dogs lie
посл.Спящих собак не буди.ср. Не буди лиха, пока лихо спит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > let sleeping dogs lie
-
11 Let sleeping dogs lie.
фраз. Не будите спящую собаку.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Let sleeping dogs lie.
-
12 let sleeping dogs lie
לא לעורר מדנים* * *◙ םינדמ ררועל אל◄ -
13 let sleeping dogs lie
tidak perlu membangkitkan yang sudah lalu -
14 let sleeping dogs lie
işi oluruna bırakmak, kurcalamamak, olayların akışını durdurmamak -
15 let sleeping dogs lie
işi oluruna bırakmak, kurcalamamak, olayların akışını durdurmamak -
16 let sleeping dogs lie
nav ko cilāt nepatīkamas lietas -
17 Let sleeping dogs lie!
nav ko cilāt nepatīkamus jautājumus! -
18 let sleeping dogs lie
väck inte den björn som sover -
19 let sleeping dogs lie
-
20 let\ sleeping\ dogs\ lie
См. также в других словарях:
let sleeping dogs lie — phrase to leave a person or situation alone if they might cause you trouble Don’t ask him again. It’s better to let sleeping dogs lie. Thesaurus: to not act, or to not do somethingsynonym Main entry: sleep * * * I see … Useful english dictionary
Let Sleeping Corpses Lie (film) — Let Sleeping Corpses Lie Spanish theatrical release film poster. Directed by Jorge Grau … Wikipedia
Let Sleeping Dogs Lie — is the sixth book in the Hank the Cowdog series of children s novels by John R. Erickson. It is preceded by Faded Love and followed by The Curse of the Incredible Priceless Corncob .Like almost all the Hank the Cowdog books, this one begins with… … Wikipedia
let sleeping dogs lie — If someone is told to let sleeping dogs lie, it means that they shouldn t disturb a situation as it would result in trouble or complications … The small dictionary of idiomes
let sleeping dogs lie — ► let sleeping dogs lie proverb avoid interfering in a situation that is currently causing no problems but may well do so as a result of such interference. Main Entry: ↑sleep … English terms dictionary
let sleeping dogs lie — Cf. early 14th cent. Fr. n’esveillez pas lou chien qui dort, wake not the sleeping dog. c 1385 CHAUCER Troilus & Criseyde III. 764 It is nought good a slepyng hound to wake. 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs I. x. D1v It is euill wakyng of a… … Proverbs new dictionary
Let Sleeping Dogs... — Infobox Album | Name = Let Sleeping Dogs... Type = studio Artist = The Dogs D Amour Released = 2005 Recorded = Genre = Rock Length = Label = King Outlaw Producer = Reviews = Last album = When Bastards Go To Hell (2004) This album = Let Sleeping… … Wikipedia
let sleeping dogs lie — If someone is told to let sleeping dogs lie, it means that they shouldn t disturb a situation as it would result in trouble or complications. (Dorking School Dictionary) *** If you tell someone to let sleeping dogs lie, you are asking… … English Idioms & idiomatic expressions
let sleeping dogs lie — to not talk about things which have caused problems in the past, or to not try to change a situation because you might cause problems. His parents never referred to the shoplifting incident again. I suppose they thought it best to let sleeping… … New idioms dictionary
let sleeping dogs lie — Do not make (someone) angry and cause trouble or danger; do not make trouble if you do not have to. A proverb. * /Don t tell Father that you broke the window. Let sleeping dogs lie./ … Dictionary of American idioms
let sleeping dogs lie — Do not make (someone) angry and cause trouble or danger; do not make trouble if you do not have to. A proverb. * /Don t tell Father that you broke the window. Let sleeping dogs lie./ … Dictionary of American idioms